Deutsch

Ihre e-card ist gesperrt

Sie waren in diesem Quartal bereits bei einem anderen Internisten (z. B. Kardiologe, Angiologe, Gastroenterologe oder Rheumatologe).

Die Krankenkasse erlaubt nicht, dass man im selben Quartal mehrere Internisten ohne Überweisung aufsucht. Deshalb dürfen wir Sie nur mit einer Überweisung von dem Arzt behandeln, bei dem Sie bereits waren. Bitte rufen Sie dort an und bitten Sie um eine Übermittlung der Überweisung per E-Mail an uns. Ohne diese Überweisung ist uns eine Behandlung laut Vorgabe der Krankenkasse leider nicht erlaubt. Wenn Sie nicht wissen, bei welchem Internisten Sie waren, wenden Sie sich bitte an Ihre Krankenkasse – nur dort kann diese Information eingesehen und ggf. Ihre e-card freigeschaltet werden.

English

Your e-card is blocked

You have already visited another internist this quarter (e.g. cardiologist, angiologist, gastroenterologist or rheumatologist).

Health insurance does not allow visiting multiple internists in the same quarter without a referral. Therefore, we can only treat you with a referral from the doctor you already visited. Please call that doctor and ask them to send the referral to us via email. Without this referral, treatment is unfortunately not allowed according to health insurance regulations. If you are unsure which internist you visited, please contact your health insurance provider – only they can access this information and possibly unblock your e-card.

Bulgarisch

Вашата e-card е блокирана

В този триместър вече сте посетили друг интернист (напр. кардиолог, ангиолог, гастроентеролог или ревматолог).

Здравната каса не позволява посещения при няколко интерниста в един и същи триместър без направление. Затова можем да ви прегледаме само с направление от лекаря, когото вече сте посетили. Моля, обадете се на този лекар и го помолете да ни изпрати направлението по имейл. Без това направление, съгласно изискванията на здравната каса, не можем да извършим прегледа. Ако не знаете кой интернист сте посетили, обърнете се към здравната каса – само те имат достъп до тази информация и могат да отключат картата при нужда.

Russisch

Ваша e-card заблокирована

В этом квартале вы уже посещали другого врача-интерниста (например, кардиолога, ангиолога, гастроэнтеролога или ревматолога).

Медицинская страховая касса не разрешает посещать нескольких интернистов в одном квартале без направления. Поэтому мы можем принять вас только при наличии направления от врача, у которого вы уже были. Пожалуйста, свяжитесь с этим врачом и попросите отправить направление по электронной почте. Без направления, согласно требованиям страховой кассы, мы, к сожалению, не можем вас принять. Если вы не знаете, у какого интерниста вы были, обратитесь в страховую кассу – только там есть доступ к этой информации и возможность разблокировать вашу e-card.

Slowenisch

Vaša e-kartica je blokirana

V tem četrtletju ste že obiskali drugega internista (npr. kardiologa, angiologa, gastroenterologa ali revmatologa).

Zdravstvena zavarovalnica ne dovoljuje obiska več internistov v istem četrtletju brez napotnice. Zato vas lahko pregledamo le z napotnico zdravnika, ki ste ga že obiskali. Prosimo, pokličite tega zdravnika in ga prosite, naj nam pošlje napotnico po e-pošti. Brez napotnice vas žal v skladu z navodili zavarovalnice ne smemo obravnavati. Če ne veste, katerega internista ste obiskali, se obrnite na svojo zavarovalnico – samo oni imajo dostop do teh informacij in lahko po potrebi odblokirajo kartico.

Ungarisch

Az e-card zárolva van

Ebben a negyedévben már járt másik belgyógyásznál (pl. kardiológusnál, angiológusnál, gasztroenterológusnál vagy reumatológusnál).

Az egészségbiztosító nem engedélyezi több belgyógyász felkeresését ugyanabban a negyedévben beutaló nélkül. Ezért csak akkor tudjuk Önt megvizsgálni, ha beutalót hoz attól az orvostól, akinél már járt. Kérjük, hívja fel azt az orvost, és kérje meg, hogy küldje el nekünk a beutalót e-mailben. Beutaló nélkül az egészségbiztosító előírásai szerint sajnos nem végezhetünk vizsgálatot. Ha nem tudja, melyik belgyógyásznál járt, kérjük, forduljon az egészségbiztosítóhoz – csak ők férhetnek hozzá ezekhez az adatokhoz és oldhatják fel az e-card zárolását, ha szükséges.

Polnisch

Twoja e-card została zablokowana

W tym kwartale byłeś już u innego internisty (np. kardiologa, angiologa, gastroenterologa lub reumatologa).

Ubezpieczenie zdrowotne nie pozwala na wizyty u kilku internistów w tym samym kwartale bez skierowania.
Dlatego możemy Cię przyjąć tylko ze skierowaniem od lekarza, u którego już byłeś. Proszę skontaktuj się z tym lekarzem i poproś, aby wysłał skierowanie do nas e-mailem. Bez tego skierowania, zgodnie z przepisami ubezpieczenia zdrowotnego, nie możemy Cię przyjąć. Jeśli nie wiesz, którego internistę odwiedziłeś, skontaktuj się z ubezpieczalnią – tylko tam można sprawdzić te informacje i ewentualnie odblokować Twoją e-card.

Arabisch

بطاقتك الإلكترونية (e-card) محظورة

لقد زرت بالفعل طبيبًا باطنيًا آخر في هذا الربع (مثل طبيب القلب، أو الأوعية، أو الجهاز الهضمي، أو الروماتيزم).

لا تسمح شركة التأمين الصحي بزيارة أكثر من طبيب باطني في نفس الربع بدون إحالة.

لذلك يمكننا معالجتك فقط إذا حصلنا على إحالة من الطبيب الذي زرته بالفعل.

يرجى الاتصال بهذا الطبيب وطلب إرسال الإحالة إلينا عبر البريد الإلكتروني.

بدون هذه الإحالة، ووفقًا لأنظمة التأمين الصحي، لا يمكننا معالجتك.

إذا لم تكن متأكدًا من الطبيب الباطني الذي زرته، يرجى الاتصال بشركة التأمين الصحي – فهي الجهة الوحيدة التي يمكنها الاطلاع على هذه المعلومات وفتح بطاقتك إذا لزم الأمر

Chinesisch

您的电子健康卡（e-card）已被锁定

本季度您已经看过另一位内科医生（例如心脏科、血管科、胃肠科或风湿科医生）。

医疗保险规定：在一个季度内，未经转诊不得就诊多位内科医生。

因此，我们只能在您提供已就诊医生的转诊证明后才能为您诊治。

请联系该医生，并请其通过电子邮件将转诊证明发送给我们。

没有此转诊，我们根据医疗保险规定无法为您提供诊治服务。

如果您不确定曾看过哪位内科医生，请联系您的医疗保险公司 – 只有他们能访问此信息并有可能为您解锁电子健康卡。

Italiano

La sua e-card è bloccata

In questo trimestre ha già consultato un altro internista (es. cardiologo, angiologo, gastroenterologo o reumatologo).

La cassa malattia non consente di consultare più internisti nello stesso trimestre senza impegnativa. Per questo possiamo visitarLa solo con un’impegnativa del medico già consultato. La invitiamo a contattare quel medico e chiedere l’invio dell’impegnativa via e-mail. Senza questa impegnativa, secondo le regole della cassa malattia, non possiamo effettuare la visita. Se non sa quale internista ha già consultato, si rivolga alla cassa malattia – solo loro possono accedere a questa informazione e sbloccare la e-card, se necessario.

Ukrainisch

Ваша e-card заблокована

Цього кварталу ви вже відвідували іншого лікаря-інтерніста (наприклад, кардіолога, ангіолога, гастроентеролога або ревматолога).

Медична страхова каса не дозволяє відвідувати кількох інтерністів в одному кварталі без направлення. Тому ми можемо обстежити вас лише за наявності направлення від того лікаря, якого ви вже відвідали. Будь ласка, зателефонуйте цьому лікарю і попросіть надіслати направлення нам електронною поштою. Без направлення, згідно з вимогами страхової каси, ми, на жаль, не можемо провести обстеження. Якщо ви не знаєте, до якого інтерніста зверталися, зверніться до страхової каси – лише там можуть надати цю інформацію і, за потреби, розблокувати вашу e-card.

Türkisch

e-card’ınız bloke edilmiştir

Bu çeyrekte başka bir dahiliye uzmanına (örneğin kardiyolog, anjiyolog, gastroenterolog veya romatolog) gitmişsiniz.

Sağlık sigortası aynı çeyrekte sevk olmadan birden fazla dahiliye uzmanına gitmeye izin vermez. Bu nedenle sizi sadece daha önce gittiğiniz doktordan alınmış bir sevkle muayene edebiliriz. Lütfen ilgili doktoru arayıp sevk belgesini e-posta yoluyla bize göndermesini isteyin. Sevk belgesi olmadan, sağlık sigortasının kuralları gereği sizi maalesef muayene edemeyiz. Hangi dahiliye uzmanına gittiğinizi bilmiyorsanız, lütfen sağlık sigortası kurumunuza başvurun – sadece onlar bu bilgilere erişebilir ve gerekiyorsa e-card’ınızı yeniden etkinleştirebilirler.

Serbisch

Vaša e-card kartica je blokirana

Ovog kvartala ste već bili kod drugog interniste (npr. kardiologa, angiologa, gastroenterologa ili reumatologa).

Zdravstvena kasa ne dozvoljava posetu više internista u istom kvartalu bez uputa. Zato vas možemo pregledati samo ako imate uput od lekara kod kog ste već bili. Pozovite tog lekara i zamolite da nam uput pošalje putem e-pošte. Bez uputa, prema pravilima zdravstvene kase, nažalost ne možemo obaviti pregled. Ako ne znate kod kog ste interniste bili, obratite se svojoj zdravstvenoj kasi – samo oni imaju pristup tim podacima i mogu vam eventualno deblokirati karticu.